Okay, now that I knew what to look for, I found existing bug reports:
Most importantly:
This is resolved in the groff trunk.
🥳
Speaking of groff: I’ve been following their mailing list for a while now and this G. Branden Robinson person invests an insane amount of energy into that project. 🤯